Cum tibi sit facies, de qua nec femina possit

Cum tibi sit facies, de qua nec femina possit

Dicere, cum corpus nulla litura notet,

Cur te tam rarus cupiat repetatque fututor,

Miraris? Vitium est non leve, Galla, tibi:

Accessi quotiens ad opus mixtisque movemur

Inguinibus, cunnus non tacet, ipsa taces.

Di facerent, ut tu loquereris et ille taceret:

Offendor cunni garrulitate tui.

Pedere te mallem: namque hoc nec inutile dicit

Symmachus et risum res movet ista simul:

Quis ridere potest fatui poppysmata cunni?

Cum sonat hic, cui non mentula mensque cadit?

Dic aliquid saltem clamosoque obstrepe cunno,

Et si adeo muta es, disce vel inde loqui.

 

Quale donna criticherebbe il tuo faccino?

La fattura impeccabile

Del tuo corpicino?

Ma perché

Trovi strano che molto di rado

Un amante desideri chiavarti

Più d’una volta?

Galla, c’è

Un grande male in te.

Ogni volta

Che io a te m’avvicino

Per l’opera profonda,

E che colle inguini incollate

Calchiamo l’uva nel tino,

Mentre tu taci ti fischia il figolino.

Oh stesse zitto lui e tu parlassi

Con l’aiuto divino!

Non è per un piacer del Magnolino

Il tuo garrulo fico canterino.

Fa piuttosto col cul trombe e trombetti

(Preferisco): è arcisalutare,

Afferma il Simmaco, e si fa due risate.

Ma d’una loffia fica il bombardino

È un funerale.

Se la tua banda suona

A me casca il clarino

(A chi non cascherebbe)? e l’illusione.

Almeno, apri tu bocca

E tura quella fica

Che fa tanto casino;

E se proprio muta sei,

Insegna una lingua a lei.

(traduzione di G. Ceronetti – Marco Valerio Marziale, Epigrammi – Einaudi 1964)

 

Questa voce è stata pubblicata in Cultura, Poesia, politica. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...